Henry Ford và Thượng Đế

Henry Ford, người Mỹ,

Vua ô tô trước đây.

Chết, được gặp Thượng Đế.

Ông bảo Ngài thế này:

“Ngài là đấng sáng tạo,

Nhà thiết kế tài ba,

Nhưng có cái không ổn,

Khi tạo ra đàn bà.”

Thượng Đế nghe, khó chịu,

Nhưng phục thiện, nên Ngài

Bảo ông cứ nó thẳng

Thiết kế có gì sai.

“Vâng, rất nhiều khiếm khuyết

Trong sản phẩm đàn bà.

Phía sau phồng quá lớn.

Phía trước quá nhô ra.

Máy của nó ồn quá

Khi tài xế phóng nhanh.

Tiêu thụ nhiên liệu khủng.

Khủng cả tiền bảo hành.

Bơm xăng và ống xả

Lại ở quá gần nhau.

Mỗi tháng mấy ngày nghỉ

Vì máy cứ chảy dầu.

Hai đèn trước quá bé.

Phía sau không có đèn.

Liên tục đòi sơn mới,

Chủ phải tốn nhiều tiền…”

Thượng Đế nghe, cho gọi

Các kỹ sư của Ngài.

Họ kiểm tra, xác nhận

Quả đúng thế, không sai.

Ngài buồn, rồi lên tiếng:

“Cái máy ấy nói chung

Quả còn nhiều khiếm khuyết,

Nhưng với người tiêu dùng

Thì nó là loại nhất.

Trăm phần trăm đàn ông

Thích và muốn dùng nó.

Dẫu tốn tiền, đúng không?

Trong khi, theo ta biết,

Chưa đến một phần mười

Đàn ông trên thế giới

Bỏ tiền mua xe hơi